1 00:00:01,653 --> 00:00:02,872 [Dl. Martin] Janet? Nu. Nu! 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,789 [Maddie] Anterior înSchool Spirits... 3 00:00:08,399 --> 00:00:11,185 Maddie, sau cel puțin spiritul ei, este prins. 4 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 Nu pot să cred fantoma aceea este in casa mea. 5 00:00:12,664 --> 00:00:13,883 [ scartaie de usa] 6 00:00:14,623 --> 00:00:15,624 Maddie. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 Nu vrei doar să arunci asta? 8 00:00:18,148 --> 00:00:19,454 Vreau să-mi văd prietenii. Da. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,064 Voi avea nevoie de tine să se dezlipească unul pe altul 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,587 și coboară la bibliotecă. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,850 clasa lui Wally are o reuniune. 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,330 Ai vrea să mergi cu mine? 13 00:00:26,461 --> 00:00:28,463 -Nu e ca și cum ar fi o întâlnire. -De ce nu poate fi? 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,247 Trezeşte-te! 15 00:00:30,378 --> 00:00:31,857 Întoarce-te la fanfară exersează, bine? 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,381 Ea a spus că este timpul să se trezească. 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 Mă bucur că ai găsit pe cineva, chiar sunt, 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 dar mi-e dor de tine. 19 00:00:38,299 --> 00:00:39,213 Este o hartă a morții. 20 00:00:39,343 --> 00:00:40,649 Poate că toate sunt conectate. 21 00:00:40,779 --> 00:00:42,390 -Este o cale. -Drumul spre cicatricea lui Dawn. 22 00:00:42,520 --> 00:00:45,001 -Dacă obiectele sunt chei? -Bine, dar unde se duce? 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,568 Trebuie să găsim ușile ii apartin. 24 00:00:47,960 --> 00:00:50,224 [mormai] 25 00:00:50,354 --> 00:00:52,400 -Bună, Rhonda. -[tipa] 26 00:00:52,965 --> 00:00:55,403 Serios? [sugrume] 27 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 [Xavier] Poza aceea, fotografia înrămată 28 00:00:57,666 --> 00:00:59,102 dintre tine, Maddie și tipul în vesta pescarului? 29 00:00:59,233 --> 00:01:00,843 Da, acesta este tatăl lui Maddie. 30 00:01:00,973 --> 00:01:02,497 [oftă] E trează. 31 00:01:03,237 --> 00:01:04,325 -Hei. -Cu cine vorbesti? 32 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Am avut un atac de panică în seră 33 00:01:06,109 --> 00:01:08,938 care mi-a declanșat astmul și m-am închis. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,896 Sper că faci ceea ce trebuie. 35 00:01:11,810 --> 00:01:14,683 -Am fost mereu de partea ta. -[ batjocori] 36 00:01:14,813 --> 00:01:17,599 Nu te-ai întrebat vreodată de ce atât de mulți dintre noi au murit aici? 37 00:01:17,729 --> 00:01:19,295 Există mai multe în această școală decât înțelegi. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,864 Mi-aș dori să fii blocat cu mine aici pentru totdeauna. 39 00:01:22,821 --> 00:01:23,953 Ce caută aici? 40 00:01:25,737 --> 00:01:26,564 Unde e Maddie? 41 00:01:26,695 --> 00:01:28,349 [se joacă muzică plină de suspans] 42 00:01:36,400 --> 00:01:39,098 [„La revedere, vechi prieten” de Alexandra Saviour joacă] 43 00:01:41,101 --> 00:01:45,714 ♪ Doar un sentiment trecător 44 00:01:45,844 --> 00:01:50,588 ♪ Nu vreau să uit niciodată 45 00:01:50,719 --> 00:01:54,765 ♪ Doar o planetă care se învârte 46 00:01:54,896 --> 00:01:59,075 ♪ Pe axa vocii în capul meu ♪ 47 00:01:59,815 --> 00:02:03,340 ♪ Lucruri vechi, stau în apropiere ♪ 48 00:02:03,471 --> 00:02:08,258 ♪ Și constat că putrezesc în mirul ochilor tăi ♪ 49 00:02:09,346 --> 00:02:13,176 ♪ Lucruri vechi, ei rămân în jur ♪ 50 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 ♪ Și mă trezesc învăluit 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,790 ♪ În tristețe a sunetelor de... ♪ 52 00:02:19,356 --> 00:02:23,534 ♪ La revedere, la revedere ♪ 53 00:02:23,665 --> 00:02:28,583 ♪ La revedere, vechiul meu prieten La revedere ♪ 54 00:02:28,713 --> 00:02:30,802 -[sirena ambulanței sunet] -♪ La revedere 55 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 ♪ La revedere 56 00:02:33,631 --> 00:02:36,634 -♪ La revedere, vechiul meu prieten ♪ -Simon? 57 00:02:36,765 --> 00:02:37,809 Simon! 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 Nimic. 59 00:02:43,250 --> 00:02:44,555 Simon! 60 00:02:44,686 --> 00:02:48,603 ♪ Sunt confruntat de doamna în roșu ♪ 61 00:02:48,733 --> 00:02:50,561 ♪ Tot timpul... 62 00:02:50,692 --> 00:02:51,997 Unde dracu este el? 63 00:02:52,954 --> 00:02:57,742 ♪ Până în momentul de față de moartea mea nevinovată ♪ 64 00:02:57,873 --> 00:03:01,398 ♪ Lucruri vechi, stau în apropiere ♪ 65 00:03:01,529 --> 00:03:06,664 ♪ Și constat că putrezesc în mirul ochilor tăi ♪ 66 00:03:07,535 --> 00:03:11,234 ♪ Lucruri vechi, ei rămân în jur ♪ 67 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 ♪ Și mă trezesc învăluit 68 00:03:13,584 --> 00:03:16,718 ♪ În tristețe a sunetelor lui ♪ 69 00:03:46,008 --> 00:03:47,704 [melodia se stinge] 70 00:03:47,836 --> 00:03:51,055 [„De mult plecat” de Anna Waronker jucând] 71 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 [vocalizarea bântuitoare] 72 00:03:56,453 --> 00:03:59,500 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 73 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 ♪ A plecat 75 00:04:27,397 --> 00:04:29,051 ♪ Mă vei uita cand sunt plecat? ♪ 76 00:04:29,181 --> 00:04:32,010 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 77 00:04:32,141 --> 00:04:36,014 ♪ Mă vei uita cand sunt plecat? ♪ 78 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 ♪ Vei uita 79 00:04:38,016 --> 00:04:40,932 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 80 00:04:41,063 --> 00:04:42,717 [melodia se termină] 81 00:04:42,847 --> 00:04:45,067 [foc urlând] 82 00:04:47,808 --> 00:04:49,158 Ce caut eu aici? 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,332 Ești mort? 84 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 Adică, sper că nu. Să-mi spuneți. 85 00:04:51,987 --> 00:04:55,033 Janet, ceva sa întâmplat. Trebuie să continuăm... 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,470 Nu-mi spune ce trebuie sa facem! 87 00:04:56,600 --> 00:04:57,993 Nu vă mișcați! 88 00:04:58,123 --> 00:05:00,343 - Stai acolo. -[tușește] 89 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 Unde e Maddie? 90 00:05:01,910 --> 00:05:04,042 Tocmai am intrat aici cautand-o, 91 00:05:04,173 --> 00:05:05,740 și apoi m-am blocat aici cu el. 92 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 Ai avut ceva de făcut cu asta? 93 00:05:08,525 --> 00:05:09,657 Nu. 94 00:05:10,527 --> 00:05:12,486 Nu, nu sunt responsabil pentru asta, Janet. 95 00:05:12,616 --> 00:05:15,271 -Știu că crezi... -Nu te misca nici un centimetru! 96 00:05:16,054 --> 00:05:17,839 Tu esti exact unde meriti sa fii. 97 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 Haide. Rapid! 98 00:05:20,102 --> 00:05:22,104 [geme] 99 00:05:22,234 --> 00:05:22,931 [se cântă muzică tensionată] 100 00:05:23,932 --> 00:05:26,151 - Haide! Haide! -[Dl. Martin] Janet, te rog! 101 00:05:26,282 --> 00:05:27,370 -[vibuie de foc] -[mormăie] 102 00:05:27,501 --> 00:05:30,330 [sună clopoțelul școlii] 103 00:05:30,460 --> 00:05:33,507 [palavrie indistinta] 104 00:05:35,552 --> 00:05:36,901 Poate energia generată 105 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 a creat un nou tip de ruptură, lumina rosie. 106 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 Nu s-a mai făcut asta până acum. 107 00:05:41,036 --> 00:05:43,386 Acest eveniment pare a fi unic. 108 00:05:43,995 --> 00:05:46,215 -Dacă energia produsă... -[Wally] Ce caută aici? 109 00:05:46,346 --> 00:05:47,695 De ce nu este cu Maddie? 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 Bună întrebare. 111 00:05:51,525 --> 00:05:52,961 A-a murit? 112 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 Este-este un... 113 00:05:55,311 --> 00:05:56,573 Fantomele nu sângerează. 114 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 [muzică dramatică] 115 00:06:02,187 --> 00:06:03,885 Ai vorbit cu tatăl meu? 116 00:06:04,015 --> 00:06:07,628 Da. Eu, uh... Vezi, uh, după tine, um... 117 00:06:07,758 --> 00:06:11,545 După-după Janet m-a lovit cu camionul meu, eu... 118 00:06:12,720 --> 00:06:13,721 Unde s-a dus? 119 00:06:14,504 --> 00:06:15,462 Hei. 120 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Maddie, sunt sigur că mă bucur esti bine. 121 00:06:19,335 --> 00:06:20,554 Uh, scuză-ne pentru o secundă, 122 00:06:21,163 --> 00:06:23,339 Vreau doar să vorbesc cu fiul meu pentru un minut. 123 00:06:23,470 --> 00:06:24,906 Vino aici. 124 00:06:25,036 --> 00:06:27,299 [anunț neclar pe sistemul PA] 125 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Ce naiba sa întâmplat aseară? 126 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 [Xavier] Mă crezi acum? 127 00:06:32,261 --> 00:06:34,002 - Uh, Sandra. Hei acolo. -Hei. 128 00:06:35,090 --> 00:06:37,179 Bine, în sfârșit am găsit o asistentă. 129 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 [oftă] Locul ăsta este atât de lipsit de personal. 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 [se redă muzică delicată] 131 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 esti bine? 132 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 Sunt bine? Sunt bine. 133 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 Sunt grozav acum că ești treaz. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Te simți bine? 135 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 Cum te simti? 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,068 Simt multe lucruri. 137 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 [Asistenta Netty] Bună dimineața. 138 00:06:59,549 --> 00:07:00,768 [pastilele zornaie] 139 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 Pentru ce sunt acestea? 140 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Se vedea rana aceea la cap unele semne de infecție, 141 00:07:04,989 --> 00:07:07,035 așa că vrem să începem pe un antibiotic. 142 00:07:08,253 --> 00:07:11,300 O astfel de vătămare poate provoca unele efecte secundare destul de severe. 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,347 Hm, confuzie, pierderi de memorie, chiar pierderea cunoștinței. 144 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Netratată poate fi mortală. 145 00:07:17,959 --> 00:07:19,482 Dar printr-un miracol, a ta pare a fi 146 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 luând o întorsătură în bine. 147 00:07:21,179 --> 00:07:22,398 Grozav, bine, atunci Aș vrea să plec. 148 00:07:22,529 --> 00:07:24,008 Nu poți pleca încă. 149 00:07:24,139 --> 00:07:25,662 Trebuie să te ținem aici pentru încă câteva ore 150 00:07:25,793 --> 00:07:26,881 de observatie. 151 00:07:28,926 --> 00:07:30,058 [Sandra] Aplecă-te pe spate. 152 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 [zoduri de lift] 153 00:07:32,756 --> 00:07:35,106 Doar caut pentru o explicație reală aici. 154 00:07:35,237 --> 00:07:36,891 Se pare că nu-ți place explicația pe care ți-o dau. 155 00:07:37,021 --> 00:07:38,501 Bine, ți-am spus ce se petrecea. 156 00:07:38,632 --> 00:07:40,590 Acea școală era luminată ca nenorocitul de 4 iulie. 157 00:07:40,721 --> 00:07:42,244 Deci ai văzut-o. 158 00:07:43,637 --> 00:07:45,726 Am văzut ceva ce nu pot explica. 159 00:07:45,856 --> 00:07:48,076 Dar nu sunt deloc pregătit pentru a începe să urmărească fantome. 160 00:07:48,642 --> 00:07:51,558 Dar recunoști. Ai văzut-o. 161 00:07:52,123 --> 00:07:53,124 [ofta] 162 00:07:53,255 --> 00:07:55,909 [se cântă muzică tensionată] 163 00:08:01,306 --> 00:08:04,484 [se redă muzică de rău augur] 164 00:08:04,614 --> 00:08:08,531 [se redă muzică optimistă, ciudată] 165 00:08:08,662 --> 00:08:09,793 - Toată lumea este aici. -Toată lumea? 166 00:08:09,924 --> 00:08:11,665 Toată lumea este prezentă si contabilizat. 167 00:08:11,795 --> 00:08:14,102 Nu există o singură fantomă lipsă din această școală. 168 00:08:14,232 --> 00:08:15,538 Deci fără schimb de corp? 169 00:08:15,669 --> 00:08:16,844 Nu pare. 170 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 Oh, și m-am lovit de Elliot, Fern și Sara. 171 00:08:19,281 --> 00:08:21,718 Le-am spus că ajungem grupul înapoi împreună. 172 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Dar ei au spus suntem prea codedependenți 173 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 și că nu sunt interesați în drama noastră. 174 00:08:26,418 --> 00:08:27,985 Asta e o judecată skosh. 175 00:08:28,116 --> 00:08:29,378 Stai, deci asta înseamnă că... 176 00:08:29,509 --> 00:08:31,598 Nimeni de aici nu a plecat cu trupul lui Simon. 177 00:08:31,728 --> 00:08:33,730 Poate chiar este în viață în Dead-world. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,471 [Simon] E o nebunie. 179 00:08:35,602 --> 00:08:38,256 Nu am făcut nimic dar mergi spre lumină. 180 00:08:38,386 --> 00:08:40,171 Da, asta a fost prima ta greșeală. 181 00:08:41,259 --> 00:08:44,131 Serios? Glume? 182 00:08:44,261 --> 00:08:45,829 Pentru că mi se pare parcă aș fi doar aici 183 00:08:45,960 --> 00:08:47,309 pentru că ea nu a vrut să te părăsească. 184 00:08:47,439 --> 00:08:49,180 [se cântă muzică tensionată] 185 00:08:51,139 --> 00:08:55,578 Uh, Maddie a rămas pentru a ne proteja pe toți. 186 00:08:56,448 --> 00:08:58,320 Nu ne-am fi descurcat a cicatricilor noastre 187 00:08:58,450 --> 00:09:00,409 sau până aseară dacă nu era ea. 188 00:09:01,932 --> 00:09:04,065 Ea ne-a ajutat, asa ca te vom ajuta. 189 00:09:04,718 --> 00:09:06,502 Dar trebuie să ne concentrăm. 190 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 Află ce se întâmplă aici. 191 00:09:09,157 --> 00:09:10,854 Mai ales dacă există orice credibilitate 192 00:09:10,985 --> 00:09:13,509 la avertismentele domnului Martin despre un rău mai mare la această școală. 193 00:09:14,597 --> 00:09:17,948 Îmi pare rău. Așteaptă. Rău mai mare? 194 00:09:18,079 --> 00:09:20,908 [muzică dramatică] 195 00:09:24,476 --> 00:09:26,870 Hei. Scuze, am deraiat de tatăl meu. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,698 - Vreun cuvânt? -Nu. 197 00:09:28,829 --> 00:09:30,265 Dar este Simon. 198 00:09:30,395 --> 00:09:33,355 Poate că avea nevoie doar de un minut. A luat ceva spațiu. 199 00:09:33,485 --> 00:09:35,749 Toate acestea au fost destul de stresant. 200 00:09:35,879 --> 00:09:36,793 Da, știu nu crezi asta 201 00:09:36,924 --> 00:09:38,273 și știi nu crezi asta. 202 00:09:38,403 --> 00:09:40,449 De când se uita pentru o explicație logică 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 a devenit nebunul? 204 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 De când corpul prietenului nostru a fost uzat prin oraș ca un costum de piele? 205 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 -La dracu. -De acord. 206 00:09:46,890 --> 00:09:48,370 Deci acum ce? 207 00:09:49,589 --> 00:09:50,807 Ne întoarcem la școală? 208 00:09:50,938 --> 00:09:53,375 Adică, este sigur? 209 00:09:54,942 --> 00:09:57,640 [se joacă muzică plină de suspans] 210 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 Omule, prima ediție ar valora 5.000 de dolari. 211 00:10:01,209 --> 00:10:02,297 Exact! 212 00:10:02,427 --> 00:10:04,299 Deci de ce încerci sa mi-l vinzi cu 80? 213 00:10:05,909 --> 00:10:07,607 Dă-mi 2.000, atunci. 214 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 - Pot să fac 50. -Bine. Afacere. 215 00:10:10,087 --> 00:10:12,263 Doamne, acest loc este o constantă lectie de inutilitate. 216 00:10:12,394 --> 00:10:13,613 Nu glumesc. 217 00:10:14,439 --> 00:10:17,355 Uite, nu sunt tipul obișnuit de ghid turistic, 218 00:10:17,486 --> 00:10:20,228 dar ai ieșit din calea ta să ne ajute încă de la început, 219 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 iar Maddie este unul dintre cei buni. 220 00:10:22,360 --> 00:10:26,974 Deci, dacă ai nevoie de ceva, Eu sunt fata ta. 221 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 -Wow, e foarte frumos. -Dar nu trece peste bord. 222 00:10:29,541 --> 00:10:31,152 Am dreptul de a rescinde această ofertă. 223 00:10:34,590 --> 00:10:36,070 Dawn a fost acela care a observat primul 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,767 că luminile pâlpâie când cineva este înăuntru. 225 00:10:37,898 --> 00:10:39,551 Da, dar asta a fost doar un bec slăbit 226 00:10:39,682 --> 00:10:41,771 despre ea vorbea, nu? Acesta a fost complet pe Tron. 227 00:10:41,902 --> 00:10:43,686 Ei bine, poate ipoteza mea originală 228 00:10:43,817 --> 00:10:44,818 nu a fost complet greșit. 229 00:10:45,470 --> 00:10:48,604 Inițial, ne-am gândit că energia traumei noastre colective 230 00:10:48,735 --> 00:10:50,388 ar putea genera suficientă putere 231 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 să rupă granița invizibilă asta ne ține legați aici. 232 00:10:53,304 --> 00:10:56,133 Că s-ar putea să putem pleca terenul școlii. 233 00:10:56,612 --> 00:10:58,092 Dar, poate, 234 00:10:58,222 --> 00:11:00,572 cu noi toți înăuntru, am alimentat atât de multă energie 235 00:11:00,703 --> 00:11:02,836 că nu am ridicat doar văl între vii și morți, 236 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 am deschis un pasaj cu totul nou. 237 00:11:04,794 --> 00:11:07,492 Așteaptă. Granița. 238 00:11:08,406 --> 00:11:13,194 Maddie a spus asta când voi, băieți părăsirea școlii, 239 00:11:13,324 --> 00:11:17,372 pur și simplu ești aspirat înapoi unde ai murit, nu? 240 00:11:17,502 --> 00:11:19,026 -Corect. -Mm-hmm. 241 00:11:19,983 --> 00:11:21,637 Ei bine, nu sunt mort. 242 00:11:22,769 --> 00:11:23,857 Corect? 243 00:11:24,684 --> 00:11:27,077 [muzică dramatică] 244 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 Poate că are ceva. 245 00:11:28,688 --> 00:11:30,385 Da, poate că nu este. 246 00:11:34,955 --> 00:11:36,304 [gâfâind] 247 00:11:43,572 --> 00:11:46,575 -[geme] -[se apropie pași] 248 00:11:48,185 --> 00:11:50,318 [gemete continuă] 249 00:11:50,448 --> 00:11:51,101 Ești bine? 250 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 [geme, respiră greu] 251 00:11:55,323 --> 00:11:58,152 [pe nerăsuflate] Da. Da. 252 00:11:58,282 --> 00:12:01,024 Maddie nu a spus a durut atât de mult. 253 00:12:01,155 --> 00:12:03,331 Simt că tocmai am fost lovit cu un tren de marfă. 254 00:12:03,461 --> 00:12:06,900 Serios? Este destul de fascinant. 255 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Mă bucur că am putut păstra lucrurile interesant. 256 00:12:10,730 --> 00:12:12,949 - Oricum cine are nevoie de coaste? -Nu, doar... 257 00:12:13,080 --> 00:12:15,560 Doar că toți am făcut-o. Niciodată nu e atât de rău. 258 00:12:16,300 --> 00:12:18,825 -Poate așa cum ești... -Viu? 259 00:12:18,955 --> 00:12:21,262 Prefer să spunem „în viață”. E mai liniştitor. 260 00:12:21,915 --> 00:12:22,742 Poate face totul mai rău. 261 00:12:22,872 --> 00:12:24,613 De ce nu mă lași să mă întorc acolo 262 00:12:24,744 --> 00:12:27,050 ca să vă pot prezenta chipul acela de tocilar îngâmfat 263 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 la răul mai mare din pumnii mei, Janet? 264 00:12:28,617 --> 00:12:29,618 [Janet] Nu. 265 00:12:29,749 --> 00:12:31,620 Lăsați-l pe domnul Martin afară de asta. 266 00:12:31,751 --> 00:12:33,535 Dacă săriți gardul a fost suficient să te rănească, 267 00:12:33,665 --> 00:12:35,624 Nu vreau să aflu ce el sau acea cameră ți-ar putea face. 268 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Dacă știe ceva si acel ceva 269 00:12:37,452 --> 00:12:38,627 ar putea explica de ce rătăcesc 270 00:12:38,758 --> 00:12:40,629 un plan paralel al existenţei chiar acum, 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 -As vrea sa stiu de ce! -Nu! 272 00:12:43,719 --> 00:12:46,026 El este cel mai periculos când e disperat. 273 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 Și ca persoană care îl cunoaște cel mai bine, 274 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 el nu a fost niciodată aceasta disperata. 275 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 Nu te pot lăsa să intri acolo! 276 00:12:56,950 --> 00:12:58,995 Haide. Am o idee. 277 00:12:59,126 --> 00:13:01,955 [muzică tensionată] 278 00:13:06,698 --> 00:13:08,135 [zoduri de lift] 279 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 Sunt surprins Simon nu a venit încă. 280 00:13:26,109 --> 00:13:27,676 A ajuns la tine deloc? 281 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 huh? 282 00:13:30,984 --> 00:13:32,507 Nu, încă nu. 283 00:13:32,637 --> 00:13:34,248 [muzică blândă, tensionată] 284 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 esti bine? 285 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 Tata era în viață când a ajuns primul la spital? 286 00:13:42,560 --> 00:13:43,779 Sau el... 287 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 mor în râu? 288 00:13:46,782 --> 00:13:48,088 De ce întrebi asta? 289 00:13:49,480 --> 00:13:50,830 M-am întrebat doar. 290 00:13:54,442 --> 00:13:55,790 A fost aici. 291 00:13:57,619 --> 00:13:58,707 [zoduri de lift] 292 00:13:58,838 --> 00:14:00,752 [ușile liftului se deschid] 293 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 [Janet] Dacă toți ne adunăm în cicatricea mea 294 00:14:03,277 --> 00:14:05,496 a fost suficient pentru a subțire vălul și lasă-l pe Simon să intre, 295 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 apoi poate repetând asta va aduce același rezultat 296 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 și îl putem trimite înapoi. 297 00:14:09,283 --> 00:14:10,371 Asta suna destul de simplu. 298 00:14:10,501 --> 00:14:12,155 Stai, stai. 299 00:14:12,286 --> 00:14:13,678 Nu ar trebui să așteptăm până când toți oamenii vii 300 00:14:13,809 --> 00:14:14,766 ai plecat pentru a doua zi? 301 00:14:14,897 --> 00:14:17,160 Quinn are un punct. Ultimul lucru de care avem nevoie 302 00:14:17,291 --> 00:14:19,206 este mai mult din aceste juguri ne crampe campusul. 303 00:14:19,336 --> 00:14:20,685 Ar trebui să fim concentrat să-l scoată afară, 304 00:14:20,816 --> 00:14:22,035 nu-i lasa sa intre. 305 00:14:22,165 --> 00:14:23,079 Fără supărare. 306 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Nici măcar nu știu ce este un jug. 307 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 Au dreptate. Trebuie să o facem în seara asta. 308 00:14:27,257 --> 00:14:29,694 Târziu. Odată ce întregul loc este curățat. 309 00:14:30,957 --> 00:14:33,873 Chiar avem toți nevoie? să ne trecem din nou prin cicatrici? 310 00:14:34,003 --> 00:14:36,832 Da, și dacă da, am face-o iau aceeasi cale? 311 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Ar trebui să putem intra direct la domnul Martin 312 00:14:39,139 --> 00:14:40,749 iar al meu prin adăpostul antiderapant. 313 00:14:40,880 --> 00:14:42,751 -Sună bine. Are sens. - Iubesc asta. 314 00:14:44,231 --> 00:14:46,450 Ceasul ne poate intra. 315 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Cred că asta face parte din motivul pentru care mi-o ascundea 316 00:14:48,148 --> 00:14:49,410 toti acei ani. 317 00:14:49,540 --> 00:14:50,759 Se pare că descuie orice ușă 318 00:14:50,890 --> 00:14:52,065 la care ai fost expus. 319 00:14:52,935 --> 00:14:54,676 Cred că este cheia scheletului. 320 00:14:55,764 --> 00:14:56,678 A fost primul. 321 00:15:01,465 --> 00:15:04,425 Deci s-a rezolvat. Încercăm din nou în seara asta. 322 00:15:04,555 --> 00:15:07,950 Toți cei din cicatricea laboratorului de chimie, toate in acelasi timp. 323 00:15:08,820 --> 00:15:10,866 Și sperăm care te va trimite acasă. 324 00:15:11,649 --> 00:15:14,696 [sună clopoțelul școlii] 325 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 [palavrie indistinta] 326 00:15:24,488 --> 00:15:29,015 [„Porniți televizorul” de Debbii Dawson joacă] 327 00:15:38,459 --> 00:15:41,592 ♪ Sunt aici de ceva vreme 328 00:15:41,723 --> 00:15:45,161 ♪ Marcați zilele pe gips-carton ♪ 329 00:15:45,292 --> 00:15:50,471 ♪ Simt că îmi amorțește corpul Oh ♪ 330 00:15:51,385 --> 00:15:54,344 ♪ Pune o farfurie pe masă 331 00:15:54,475 --> 00:15:57,652 ♪ Scaune asortate din paltin ♪ 332 00:15:57,782 --> 00:16:03,614 ♪ Draperiile grele blochează soarele Oh ♪ 333 00:16:03,745 --> 00:16:09,142 ♪ Când lucruri ciudate începe să se strecoare în ♪ 334 00:16:09,272 --> 00:16:13,494 ♪ Pornesc televizorul 335 00:16:13,624 --> 00:16:17,454 ♪ Până când sentimentul dispare 336 00:16:18,455 --> 00:16:23,069 ♪ Și pentru o vreme uită că sunt singur ♪ 337 00:16:23,199 --> 00:16:26,376 ♪ Îmi petrec toate zilele 338 00:16:26,507 --> 00:16:31,033 ♪ Privind în spațiu 339 00:16:31,164 --> 00:16:35,037 ♪ Și priviți încet lumea pur și simplu se topește ♪ 340 00:16:35,168 --> 00:16:37,909 ♪ Se estompează, dar eu rămân 341 00:16:38,040 --> 00:16:43,567 ♪ Și priviți încet lumea doar se topește ♪ 342 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 [Sandra] Te-ai săturat? sa manance? 343 00:16:45,830 --> 00:16:47,267 inca nu ti-e foame, esti? 344 00:16:47,397 --> 00:16:48,833 Nu, sunt bine. Nu vă faceți griji. 345 00:16:49,747 --> 00:16:50,879 ți-e frig? 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,403 Eu... Putem reduce aerul? 347 00:16:53,534 --> 00:16:55,449 Nu, sunt bine, mamă. nu mi-e frig. Mă simt grozav. 348 00:16:57,842 --> 00:16:59,453 [muzică dramatică] 349 00:17:04,109 --> 00:17:05,546 -Oprește-te. -Știu că e greu. 350 00:17:05,675 --> 00:17:07,374 - Vrem doar să ajutăm. -Nu, nu. Stop! Oprește mașina! 351 00:17:07,503 --> 00:17:08,417 [Screeth cauciucuri] 352 00:17:08,549 --> 00:17:09,854 Ce se întâmplă? Nu! 353 00:17:09,984 --> 00:17:11,900 Maddie! Nu! Oh, la naiba. 354 00:17:12,031 --> 00:17:13,118 Descuie ușa și dă-mi drumul! 355 00:17:13,249 --> 00:17:15,121 Lasă-mă afară! 356 00:17:15,251 --> 00:17:18,646 -[se batjocori] Maddie! -[ușa mașinii se închide] 357 00:17:18,776 --> 00:17:21,344 -[Maddie] Wally? -[muzică dramatică] 358 00:17:21,474 --> 00:17:23,041 Rhonda? 359 00:17:25,044 --> 00:17:26,132 Charley? 360 00:17:32,616 --> 00:17:33,791 [gafâie] 361 00:17:33,922 --> 00:17:35,271 -[muzica se oprește] - Maddie? 362 00:17:35,402 --> 00:17:37,186 Doamne, ai reușit! 363 00:17:37,317 --> 00:17:38,405 [chicoti] 364 00:17:38,535 --> 00:17:42,583 [respirând greu] 365 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Ea nu ne poate vedea. 366 00:17:49,198 --> 00:17:50,939 [clicuri mânerul ușii] 367 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 alo?! 368 00:18:06,085 --> 00:18:08,826 Wally? Charley? 369 00:18:08,957 --> 00:18:12,091 [„Light Blue” de Snail Mail joc] 370 00:18:16,095 --> 00:18:19,446 ♪ Prima dată când te-am întâlnit Am știut atunci ♪ 371 00:18:20,664 --> 00:18:23,798 ♪ Că după aceea va fi 372 00:18:23,928 --> 00:18:25,408 [usa se inchide] 373 00:18:25,539 --> 00:18:27,454 ♪ Nu între ele 374 00:18:27,584 --> 00:18:28,542 Maddie? 375 00:18:35,505 --> 00:18:39,292 ♪ Putem naviga pe albastrul oceanului 376 00:18:40,467 --> 00:18:44,427 ♪ Sau pur și simplu zboară în jos, știi 377 00:18:45,646 --> 00:18:51,130 ♪ Cum te iubesc 378 00:18:53,741 --> 00:18:57,136 ♪ Nimic nu se va opri tu acum ♪ 379 00:18:58,572 --> 00:19:02,141 ♪ Nimic nu se va opri tu acum ♪ 380 00:19:03,533 --> 00:19:06,493 ♪ Nimic nu mă va opri... 381 00:19:07,233 --> 00:19:08,147 Bună, băieți. 382 00:19:10,410 --> 00:19:12,890 -Am fost atât de îngrijorat. -Ai fost ingrijorat? [chicoti] 383 00:19:13,021 --> 00:19:15,502 Nici măcar nu eram siguri dacă tu supraviețuise călătoriei cu ambulanța! 384 00:19:16,155 --> 00:19:17,678 Bine ai revenit, Maddie. 385 00:19:20,159 --> 00:19:22,030 L-a văzut vreunul dintre voi pe Simon? 386 00:19:23,901 --> 00:19:25,381 El este aici, Maddie. 387 00:19:25,512 --> 00:19:26,382 Ce?! Unde? 388 00:19:26,513 --> 00:19:28,863 Sunt destul de sigur că Rhonda 389 00:19:28,993 --> 00:19:30,604 auzit pe cineva în sala de clasă a doamnei Fields. 390 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 -S-a îndreptat pe acolo. -O, slavă Domnului. 391 00:19:33,172 --> 00:19:35,348 Nu, stai, stai! Maddie! 392 00:19:41,832 --> 00:19:43,399 Maddie! 393 00:19:43,530 --> 00:19:44,922 [Yuri] De ce nu ne aude aici? 394 00:19:45,053 --> 00:19:46,446 [Quinn] Nu a murit nimeni aici. 395 00:19:46,576 --> 00:19:47,795 Nu așa a fost a funcționat pentru Simon? 396 00:19:48,926 --> 00:19:50,841 [gâfâind] 397 00:19:55,759 --> 00:19:56,369 Si. 398 00:19:58,197 --> 00:19:59,328 M-ai speriat. 399 00:19:59,850 --> 00:20:01,025 Maddie? 400 00:20:01,896 --> 00:20:03,898 Unde naiba ai fost? 401 00:20:05,421 --> 00:20:09,077 Simon, m-am întors. Chiar m-am întors. 402 00:20:09,686 --> 00:20:10,905 Ei bine... 403 00:20:11,862 --> 00:20:13,212 nu sunt. 404 00:20:14,778 --> 00:20:16,171 Sunt aici. 405 00:20:17,085 --> 00:20:18,478 Ca, aici. 406 00:20:21,481 --> 00:20:25,441 Noi credem că este cumva de partea noastra, 407 00:20:25,572 --> 00:20:26,921 dar tot fizic... 408 00:20:27,051 --> 00:20:28,618 În viață! 409 00:20:28,749 --> 00:20:30,403 Folosim termenul „în viață”. 410 00:20:31,404 --> 00:20:33,101 Ce naiba?! 411 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 Iată-te! 412 00:20:36,017 --> 00:20:37,801 -Ce faci? -[melodia se estompează] 413 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 -Nu-mi mai face asta niciodată! -[Maddie] Mamă, nu, așteaptă. 414 00:20:40,543 --> 00:20:41,849 -Du-te cu ea. -[Sandra] Maddie. 415 00:20:41,979 --> 00:20:43,546 Du-te cu ea. Avem un plan. 416 00:20:43,677 --> 00:20:45,548 -[Sandra] De ce suntem aici? - Ne vom da seama de asta. 417 00:20:47,594 --> 00:20:50,858 Serios. Merge! O să meargă. 418 00:21:01,129 --> 00:21:02,261 Lucrul acesta mai bun. 419 00:21:17,319 --> 00:21:20,757 [inhalează profund, expiră] 420 00:21:31,855 --> 00:21:32,726 [jingleză tastele] 421 00:21:33,553 --> 00:21:34,641 Maddie... [oftă] 422 00:21:37,078 --> 00:21:37,731 Ce a fost asta? 423 00:21:38,209 --> 00:21:39,123 Îmi pare rău. 424 00:21:39,689 --> 00:21:41,517 aveam nevoie doar a merge sa verific ceva 425 00:21:41,648 --> 00:21:42,736 înainte să mă întorc la școală mâine. 426 00:21:42,866 --> 00:21:45,869 Şcoală? Nu te vei întoarce la școală. 427 00:21:46,957 --> 00:21:48,698 Tocmai ai fost eliberat din spital. 428 00:21:48,829 --> 00:21:50,396 Am vorbit despre asta. Îți amintești? 429 00:21:50,526 --> 00:21:52,311 -Ai terminat online? -Ce? 430 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 Ai stat aici acum câteva zile 431 00:21:54,443 --> 00:21:55,618 si m-ai convins 432 00:21:55,749 --> 00:21:57,620 că nu ai fost niciodată întorcându-se acolo. 433 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 Mă străduiesc foarte mult a fi rezonabil 434 00:22:01,537 --> 00:22:04,366 cu tine chiar acum, dar felul în care te comporți... 435 00:22:04,497 --> 00:22:05,933 A fost o zi lungă, mamă. 436 00:22:06,063 --> 00:22:08,022 Nu vorbesc doar despre azi. 437 00:22:08,152 --> 00:22:11,721 Știu ce am spus săptămâna trecută, dar acum ma simt altfel. 438 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 Am voie să mă răzgândesc. 439 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 Nu, e în regulă, sunt din nou eu. 440 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 Ce înseamnă asta?! 441 00:22:18,598 --> 00:22:20,251 Înseamnă că ar trebui, probabil du-te la culcare. 442 00:22:20,382 --> 00:22:22,166 Mâine este zi de școală. 443 00:22:22,297 --> 00:22:24,125 [muzică solemnă] 444 00:22:27,171 --> 00:22:29,957 [Yuri] Acest plan pentru a-l lua pe Simon out pare destul de simplu. 445 00:22:30,436 --> 00:22:31,828 [bucăt] 446 00:22:33,787 --> 00:22:36,616 Cel puțin nu trebuie să facem încă o călătorie prin cicatrici. 447 00:22:38,313 --> 00:22:39,314 E o ușurare, nu? 448 00:22:39,836 --> 00:22:40,707 Mm-hmm. 449 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 [Yuri] Ești bine? 450 00:22:51,457 --> 00:22:52,327 Da. 451 00:22:53,937 --> 00:22:55,069 Charley? 452 00:22:57,898 --> 00:22:59,900 Mi-aș fi dorit doar să nu fi văzut cicatricea mea. 453 00:23:01,249 --> 00:23:04,774 Sunt... toate gândurile mele cele mai rele și cele mai urâte părți din mine, 454 00:23:04,905 --> 00:23:08,430 și s-a simțit ca m-ai văzut... gol. 455 00:23:08,561 --> 00:23:09,953 Charley, te-am văzut gol. 456 00:23:10,084 --> 00:23:14,088 Știu. Doar, vreau să spun, M-am simțit expus, Yuri, bine? 457 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 Și este umilitor. 458 00:23:16,220 --> 00:23:18,701 Și sunt de acord cu mine să știu ce se întâmplă 459 00:23:18,832 --> 00:23:20,094 în cele mai întunecate colțuri din mintea mea, 460 00:23:20,224 --> 00:23:22,139 dar nu am neapărat nevoie iubitul meu 461 00:23:22,270 --> 00:23:23,184 sa stii si asta. 462 00:23:23,314 --> 00:23:24,359 Tu ce? 463 00:23:24,490 --> 00:23:25,578 Ce? 464 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 -Ce ai spus? -Ce ai spus? 465 00:23:27,536 --> 00:23:28,624 -Nu am spus nimic. -A mea... 466 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 - Ai spus ceva. -Bine. 467 00:23:29,973 --> 00:23:33,281 Știi ce am vrut să spun. Al meu... tu. 468 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Al meu-al meu tu. Bine? [splutește] Oricum ar fi asta. 469 00:23:35,762 --> 00:23:37,067 Poți să spui din nou „gol”? sau ceva 470 00:23:37,198 --> 00:23:38,939 ca sa putem schimba subiectul? 471 00:23:39,069 --> 00:23:42,203 -Gol. -Multumesc. [expiră] 472 00:23:43,291 --> 00:23:45,946 Îmi pare rău dacă nu m-ai vrut pentru a vedea asta. 473 00:23:46,076 --> 00:23:48,078 Acestea sunt lucrurile tale 474 00:23:48,209 --> 00:23:50,603 și ar trebui să poți decide când vrei să împărtășești asta. 475 00:23:51,604 --> 00:23:55,521 Dar nimic nu se schimbă ce simt pentru tine. 476 00:23:57,436 --> 00:23:59,612 În plus, cine ți-a cunoscut bătăușii s-ar dovedi 477 00:23:59,742 --> 00:24:01,309 să fie vulpi atât de reci? 478 00:24:01,440 --> 00:24:03,224 [râde] 479 00:24:07,489 --> 00:24:10,753 Deci nu, cum ar fi, mă urăsc în secret acum? 480 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 Cu siguranta nu la fel de mult asa cum faci tu. 481 00:24:13,364 --> 00:24:14,409 [râde] 482 00:24:14,540 --> 00:24:16,672 [„Tocană de creier” de k.flay joacă] 483 00:24:16,803 --> 00:24:18,718 [oftă] E timpul. 484 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Ia-ți cheile, în cazul în care ne despărțim. 485 00:24:24,767 --> 00:24:27,683 [oftă] Bine. Toată lumea știe planul? 486 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Intrăm împreună si vezi daca se intampla ceva. 487 00:24:29,946 --> 00:24:32,427 Pai, sunt atât de mângâiat prin specificul acestui plan. 488 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 O să funcționeze. 489 00:24:35,604 --> 00:24:39,260 ♪ Fără odihnă pentru vârfuri încrucișate în mintea mea ♪ 490 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 [clansuri uși] 491 00:24:40,827 --> 00:24:43,090 -♪ Pe cont propriu -♪ Poftim 492 00:24:43,220 --> 00:24:44,265 O să funcționeze. 493 00:24:47,834 --> 00:24:48,704 ♪ Pe cont propriu 494 00:24:48,835 --> 00:24:51,272 ♪ Iată-ne 495 00:24:57,365 --> 00:25:01,761 ♪ Ochii mei simt ca vor sângera ♪ 496 00:25:04,503 --> 00:25:08,376 ♪ Uscat și bombat craniul meu ♪ 497 00:25:11,727 --> 00:25:17,646 ♪ Mi-e gura uscată Fața mea este amorțită ♪ 498 00:25:18,821 --> 00:25:22,651 ♪ Furios și s-a învârtit în camera mea ♪ 499 00:25:23,870 --> 00:25:24,914 ♪ Pe cont propriu 500 00:25:25,045 --> 00:25:27,134 ♪ Iată-ne 501 00:25:31,355 --> 00:25:32,226 ♪ Pe cont propriu 502 00:25:32,356 --> 00:25:34,837 ♪ Iată-ne 503 00:25:36,970 --> 00:25:38,406 [bâzâituri ușoare] 504 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 ♪ Pe cont propriu 505 00:25:39,712 --> 00:25:41,757 ♪ Iată-ne 506 00:25:41,888 --> 00:25:45,935 -[zumzet ascuțit] -[zâmâit] 507 00:25:46,066 --> 00:25:47,067 ♪ Pe cont propriu 508 00:25:47,197 --> 00:25:50,244 ♪ Iată-ne 509 00:25:50,374 --> 00:25:52,899 ♪ Iată-ne 510 00:25:55,815 --> 00:25:59,253 ♪ Mintea mea este pusă pe overdrive 511 00:26:02,865 --> 00:26:06,652 ♪ Ceasul râde în fața mea ♪ 512 00:26:07,566 --> 00:26:09,742 ♪ Ha-ha-ha-ha 513 00:26:09,872 --> 00:26:12,571 ♪ O coloană vertebrală strâmbă 514 00:26:13,484 --> 00:26:15,748 ♪ Simțurile mele plictisesc 515 00:26:17,663 --> 00:26:21,188 Simon! A funcționat? Te-ai întors? 516 00:26:21,318 --> 00:26:23,843 Dacă te uiți la el acum, atunci e un nu. 517 00:26:25,366 --> 00:26:27,281 Încă invizibil pentru toată lumea dar tu. 518 00:26:27,411 --> 00:26:30,371 Dar ce e nou, nu? 519 00:26:30,501 --> 00:26:31,502 La dracu '! 520 00:26:32,808 --> 00:26:35,985 Să stăm jos. Simon, vom face te prind mai târziu, bine? 521 00:26:36,595 --> 00:26:38,466 Cum te voi găsi din nou? 522 00:26:38,597 --> 00:26:39,989 Voi încerca să țin aproape. 523 00:26:40,120 --> 00:26:42,470 Dacă nu mă poți vedea, presupun doar că sunt în apropiere. 524 00:26:44,080 --> 00:26:45,038 -Bine. -♪ Pe cont propriu 525 00:26:45,168 --> 00:26:47,388 -♪ Poftim -Bine... 526 00:26:48,607 --> 00:26:51,348 ♪ Iată-ne 527 00:26:51,479 --> 00:26:52,132 ♪ Pe cont propriu 528 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 ♪ Iată-ne 529 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 [melodia se termină] 530 00:26:55,918 --> 00:26:58,138 -[ sună clopoțelul școlii] -[palavrie indistinta] 531 00:27:04,492 --> 00:27:06,886 [Hartman] Toată școala asamblarea va începe în curând 532 00:27:07,016 --> 00:27:07,974 în sala mare. 533 00:27:08,104 --> 00:27:10,150 Prezența este obligatorie. 534 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 [se aude muzică blândă] 535 00:27:17,287 --> 00:27:18,593 Maddie? 536 00:27:24,555 --> 00:27:28,472 [studenți vorbând] 537 00:27:32,999 --> 00:27:34,740 Hei. Bine ai revenit. 538 00:27:36,350 --> 00:27:37,003 Mulţumesc. 539 00:27:43,270 --> 00:27:45,141 [în cântec] S-a întors. 540 00:27:45,272 --> 00:27:47,404 Îți vine să crezi că are curajul să-și arate fața aici din nou? 541 00:27:47,535 --> 00:27:49,842 Știi câți oameni te-am cautat? 542 00:27:49,972 --> 00:27:51,844 Nu-i așa? E al naibii de răsucit. 543 00:27:51,974 --> 00:27:54,063 Ar trebui să cerșească pentru iertare. 544 00:27:54,194 --> 00:27:56,283 [Tira] Sincer, probabil ea a plecat pentru a obține o slujbă cu sânii. 545 00:27:56,413 --> 00:27:58,241 Poate atunci iubitul ei nu ar fi înșelat-o. 546 00:27:58,372 --> 00:28:00,983 Oh, Doamne! [râde] 547 00:28:01,114 --> 00:28:02,855 E amuzant, Kirsten. 548 00:28:03,507 --> 00:28:05,422 Amintește-mi, ai implorat pentru iertare 549 00:28:05,553 --> 00:28:07,120 când l-ai trimis pe Caleb Foreman la spital 550 00:28:07,250 --> 00:28:10,297 după ce i-ai dat asta slujbă de mână uscată la casa lui de pe lac? 551 00:28:10,427 --> 00:28:12,473 [râde] La naiba. 552 00:28:12,603 --> 00:28:16,477 Apropo de operații, fată, liftingul buzelor cade. 553 00:28:16,607 --> 00:28:19,132 Păcat că nu există operație pentru personalități groaznice. 554 00:28:19,262 --> 00:28:20,524 Am dreptate, doamnelor? 555 00:28:20,655 --> 00:28:21,961 - Foarte drăguț, Claire. - La naiba, Claire! 556 00:28:22,091 --> 00:28:24,790 [palavrie indistinta] 557 00:28:32,362 --> 00:28:35,801 Deci care este următoarea noastră mișcare dacă planul A nu a funcționat? 558 00:28:36,715 --> 00:28:38,020 Nu știu încă. 559 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 Dar eu știu el nu poate sta aici. 560 00:28:41,328 --> 00:28:43,330 Mă voi gândi la ceva. 561 00:28:44,244 --> 00:28:45,811 -Hm... alo? -[feedback microfon] 562 00:28:45,941 --> 00:28:48,727 Îmi pare rău. Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua. 563 00:28:48,857 --> 00:28:51,599 - Atenţie, studenţi. -[feedback microfon] 564 00:28:51,730 --> 00:28:52,992 [elevii vorbesc și râzând] 565 00:28:53,122 --> 00:28:55,385 Este activat? Buna ziua?! 566 00:28:56,517 --> 00:28:58,475 Studenți? Pot să vă asist... 567 00:28:58,606 --> 00:29:00,347 Atenție vă rog, studenți. 568 00:29:00,477 --> 00:29:02,523 -Atentia ta... -[trei aplaudite ecou] 569 00:29:03,132 --> 00:29:05,178 Shh! 570 00:29:06,832 --> 00:29:09,748 -Sst! -[vorbăria se oprește] 571 00:29:16,624 --> 00:29:17,407 [își dresează glasul] 572 00:29:18,539 --> 00:29:21,020 Bună dimineața, Split River High. 573 00:29:21,542 --> 00:29:26,373 Sunt Dr. Hunter-Price, superintendentului districtual. 574 00:29:27,243 --> 00:29:29,768 Sunt aici astăzi pentru a aborda evenimentele recente 575 00:29:29,898 --> 00:29:32,640 care au cauzat o mare îngrijorare. 576 00:29:32,771 --> 00:29:35,208 Da. Din a cui cicatrice s-a târât? 577 00:29:35,338 --> 00:29:36,644 Ce? Nu știu. 578 00:29:36,775 --> 00:29:39,560 E ceva profund fabulos despre ea. 579 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 Adică ultima dată când am văzut un costum croit perfect, 580 00:29:41,562 --> 00:29:43,520 era pe Erica Kane. 581 00:29:43,651 --> 00:29:45,044 Ce vrei sa spui? 582 00:29:45,174 --> 00:29:45,958 -Ce? -Eu nu... 583 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Toți Copiii Mei. 584 00:29:47,481 --> 00:29:51,572 Ce s-a întâmplat acum două nopți în acest campus 585 00:29:51,702 --> 00:29:54,923 a fost un incident grav. 586 00:29:55,054 --> 00:29:58,579 Cel mai recent dintr-un șir a breșelor de securitate 587 00:29:58,709 --> 00:30:00,233 și evenimente cu risc ridicat. 588 00:30:00,755 --> 00:30:04,846 Și în timp ce studenții ofensatori va fi tratat, 589 00:30:04,977 --> 00:30:07,588 - sub supravegherea mea... -[studenții murmurând] 590 00:30:07,718 --> 00:30:11,592 ...va exista o strictă politica de toleranță zero. 591 00:30:13,768 --> 00:30:18,599 Orice comportament care seamănă chiar cu o întrerupere, 592 00:30:18,729 --> 00:30:22,646 nu va fi tolerat. 593 00:30:23,865 --> 00:30:29,262 Noi la biroul raional nu mai pot ignora 594 00:30:29,392 --> 00:30:32,178 condiţiile de deteriorare la această facilitate. 595 00:30:32,700 --> 00:30:34,180 De aceea... 596 00:30:34,310 --> 00:30:37,313 vom inchide Split River High. 597 00:30:37,444 --> 00:30:40,012 [studenți gâfâind și murmurând] 598 00:30:40,142 --> 00:30:42,884 -[fata] Nicicum! -[Dr. Hunter-Price] Shh! 599 00:30:43,537 --> 00:30:46,148 Vom construi o școală nouă peste oras. 600 00:30:46,279 --> 00:30:49,499 Ce vrea să spună că se duc sa inchida scoala? 601 00:30:49,630 --> 00:30:52,546 Ei bine, acest loc este pe cale să ajungă mult mai singuratic. 602 00:30:52,676 --> 00:30:54,853 Da, și iau înapoi comentariul meu fabulos. 603 00:30:54,983 --> 00:30:56,550 Susan Lucci nu ar face niciodată! 604 00:30:56,680 --> 00:31:00,249 Până atunci, această clasă va fi cel mai probabil 605 00:31:00,380 --> 00:31:04,732 fii clasa finală să meargă pe aceste săli. 606 00:31:06,212 --> 00:31:07,866 Dacă-dacă îmi permit. Uh... 607 00:31:07,996 --> 00:31:10,085 Vă rog, dr. Hunter-Price. Multumesc. 608 00:31:10,216 --> 00:31:12,174 -[feedback microfon] - Scuză-mă. 609 00:31:12,305 --> 00:31:15,482 Um... Uh, doar am să spun că simt 610 00:31:15,612 --> 00:31:18,964 că înțeleg preocupările districtului, 611 00:31:19,094 --> 00:31:21,531 motiv pentru care, in vigoare imediat, 612 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 uh, nu-nu mai mult prânzuri în afara campusului. 613 00:31:24,186 --> 00:31:26,406 Și toate neesențiale extracurriculare 614 00:31:26,536 --> 00:31:28,234 va fi anulat. 615 00:31:29,322 --> 00:31:31,498 O să facem orice ar fi nevoie 616 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 pentru a restabili ordinea aici. 617 00:31:34,022 --> 00:31:36,677 Pentru că Split River High contează. 618 00:31:36,807 --> 00:31:39,898 Și eu unul nu cred că a trecut de salvare. 619 00:31:42,465 --> 00:31:48,167 Vă promit, sunteți toți o să-ți placă noua școală. 620 00:31:48,994 --> 00:31:50,734 -Eu-- -[feedback microfon] 621 00:31:53,302 --> 00:31:54,173 [băiat tușește] 622 00:31:56,436 --> 00:32:00,657 Multumesc. Toată lumea, vă rog, formează linii ordonate 623 00:32:00,788 --> 00:32:01,876 si revin la clasa. 624 00:32:02,007 --> 00:32:03,878 [studenți vorbând] 625 00:32:04,009 --> 00:32:06,359 [muzică dramatică optimistă] 626 00:32:18,588 --> 00:32:19,720 ce-- 627 00:32:20,373 --> 00:32:21,635 Ce este asta? 628 00:32:23,202 --> 00:32:24,681 [Nicole] Hm. Pare dulce. 629 00:32:24,812 --> 00:32:27,641 Bine, nu reacționați dar nu e dulce. 630 00:32:27,771 --> 00:32:30,557 -Este o amenințare. - Sunt inimi pe el. 631 00:32:30,687 --> 00:32:33,386 Aș recunoaște asta post-ironic stilou cu gel cu sclipici oriunde. 632 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Ai fost marcată, Maddie. 633 00:32:35,997 --> 00:32:37,651 Oh, Chloe. Desigur. 634 00:32:37,781 --> 00:32:41,350 Mm-mm. Aceasta... [oftă] Acest lucru este mai rău. 635 00:32:42,003 --> 00:32:43,613 ♪ La, la, la-la 636 00:32:44,223 --> 00:32:47,052 [muzică electronică cu bas-grea joc] 637 00:32:49,663 --> 00:32:52,274 ♪ Nu vreau să am de-a face Fă doar ceea ce ți se pare corect ♪ 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,973 ♪ Umple-mă puțin cu un pic de aseară ♪ 639 00:32:55,103 --> 00:32:57,758 ♪ Rahatul ăsta nu poate fi real M-am trezit pe partea greșită ♪ 640 00:32:57,888 --> 00:33:00,369 ♪ Ar trebui să fiu singur ca să poți plânge bine ♪ 641 00:33:00,500 --> 00:33:04,939 Aceasta este Livia. Nu Liv. Nu Olivia. Doar Livia. 642 00:33:05,070 --> 00:33:06,593 Pregătiți-vă. 643 00:33:06,723 --> 00:33:08,116 Uh, Maddie. 644 00:33:09,074 --> 00:33:11,119 Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă, te rog? 645 00:33:11,250 --> 00:33:13,121 Doar aici. Multumesc. 646 00:33:15,036 --> 00:33:17,212 Sunt surprins să te revedem atât de curând. 647 00:33:17,343 --> 00:33:19,867 Adică fericit, desigur, dar tot surprins. 648 00:33:20,476 --> 00:33:22,435 Da, ei bine, m-am gândit că voi primi înapoi la normal 649 00:33:22,565 --> 00:33:23,566 cât mai curând posibil. 650 00:33:23,697 --> 00:33:25,090 Corect. Corect. Hm... 651 00:33:25,220 --> 00:33:26,656 În timp ce toate acestea sunt bune și bune, 652 00:33:26,787 --> 00:33:28,963 Mai am niște întrebări pentru tine. 653 00:33:29,094 --> 00:33:31,444 În special despre acea noapte. 654 00:33:33,141 --> 00:33:36,318 Uh... Aș vrea să pot fi mai mult ajutor, dar memoria mea... 655 00:33:36,449 --> 00:33:37,624 Este o chestie medicală. 656 00:33:37,754 --> 00:33:39,713 Ah. Da, văd. 657 00:33:40,453 --> 00:33:42,150 De fapt, am o întrebare pentru tine. 658 00:33:42,281 --> 00:33:43,456 Mă întrebam, um... 659 00:33:44,761 --> 00:33:46,502 Am ceva de lucru Trebuie să ajung din urmă 660 00:33:46,633 --> 00:33:48,591 și, um, am vrut să cheltuiesc... 661 00:33:48,722 --> 00:33:50,550 [cu voce tare] ...perioada mea liberă în seră. 662 00:33:51,942 --> 00:33:55,685 Uh, da, sigur. Presupun că va fi bine. 663 00:33:55,816 --> 00:33:57,992 -Bine. Mulțumesc, domnule Hartman! -[Dl. Hartman] Corect. 664 00:34:00,299 --> 00:34:02,518 Am nevoie să-mi spui totul asta s-a întâmplat cu tatăl meu. 665 00:34:02,649 --> 00:34:06,174 [muzică intrigantă] 666 00:34:08,002 --> 00:34:09,047 Din ce a spus Xavier, 667 00:34:09,177 --> 00:34:10,873 spitalul este exact ca acest loc. 668 00:34:11,005 --> 00:34:12,527 Plină de fantome. 669 00:34:12,659 --> 00:34:13,833 Unul dintre ei este tatăl meu. 670 00:34:13,964 --> 00:34:15,661 Adică... [inhalează profund] 671 00:34:15,792 --> 00:34:16,837 ... nebun. 672 00:34:18,099 --> 00:34:20,188 Știi, m-am gândit Am avut destulă dramă 673 00:34:20,319 --> 00:34:21,668 cu un părinte în acest moment. 674 00:34:21,797 --> 00:34:24,627 Ce mai face, Mads, mama ta, acum că te-ai întors? 675 00:34:24,757 --> 00:34:25,933 Nu știu. Amenda? 676 00:34:26,063 --> 00:34:28,501 Speriat, cred? [inhalează, suflă] 677 00:34:28,630 --> 00:34:30,851 Adică, am văzut-o năvălită la reuniunea de săptămâna trecută, 678 00:34:30,981 --> 00:34:32,286 dar poate că a fost o singură dată? 679 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 Să sperăm că suntem amândoi având „noi începuturi”? 680 00:34:35,246 --> 00:34:36,552 Să sperăm. 681 00:34:37,987 --> 00:34:39,512 Cum vom explica 682 00:34:39,641 --> 00:34:41,340 dispariția ta bruscă la parintii tai? 683 00:34:41,469 --> 00:34:43,342 [expiră cu forță] Corect. 684 00:34:44,342 --> 00:34:45,909 Oh, la naiba. 685 00:34:47,346 --> 00:34:49,435 Există o scrisoare de suspendare în birou. 686 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 Trebuie să-l iei înainte de a ajunge la mine acasă. 687 00:34:51,654 --> 00:34:52,873 Stai, Simon, e perfect. 688 00:34:53,395 --> 00:34:54,701 Dacă școala gândește nu ești aici 689 00:34:54,831 --> 00:34:56,094 pentru că ești suspendat, asta e acoperirea! 690 00:34:56,224 --> 00:34:57,486 Da, dar nu rezolva de fapt 691 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 problema parintilor mei. 692 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 Ai cheia aceea de rezervă la masina mea? 693 00:35:04,189 --> 00:35:05,407 Da? 694 00:35:05,538 --> 00:35:07,540 iPad-ul meu. Este acolo. 695 00:35:07,670 --> 00:35:09,411 Înțelegi, le vom scrie un mesaj, 696 00:35:09,542 --> 00:35:10,804 și poți acoperi pentru mine. 697 00:35:11,718 --> 00:35:12,632 Bine. 698 00:35:13,720 --> 00:35:14,895 [ofta] 699 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 -Wally... -Hei. Iată-te. 700 00:35:19,900 --> 00:35:21,206 Te-am căutat peste tot. 701 00:35:21,815 --> 00:35:23,338 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 702 00:35:23,469 --> 00:35:27,473 Nu am vrut să întrerup. Eu doar, uh... 703 00:35:27,603 --> 00:35:29,301 Mă întrebam dacă ai avut un minut pentru a vorbi. 704 00:35:29,431 --> 00:35:31,041 Wally, Chiar nu vreau să plec, 705 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 dar există un dezastru minor 706 00:35:33,043 --> 00:35:35,089 în corespondența de ieșire cu numele meu pe el. 707 00:35:35,220 --> 00:35:37,657 De fapt, are numele meu pe ea. 708 00:35:38,310 --> 00:35:40,094 Și dacă întârzii la cursuri, Cred că inspectorul 709 00:35:40,225 --> 00:35:41,400 m-ar putea biciui public. 710 00:35:42,401 --> 00:35:43,750 Îmi pare rău. Să fii înapoi este mult mai mult 711 00:35:43,880 --> 00:35:44,968 decât am crezut că va fi. 712 00:35:45,099 --> 00:35:46,318 Încerc să țin pasul. chiar sunt. 713 00:35:46,448 --> 00:35:48,581 Nu, totul e bine. Tu faci treaba ta. 714 00:35:52,846 --> 00:35:54,239 [suge aer] 715 00:35:58,591 --> 00:36:00,941 Ne întâlnim pe terenul de fotbal? Imediat după școală? 716 00:36:01,071 --> 00:36:01,942 Doar tu și cu mine? 717 00:36:02,072 --> 00:36:04,249 [se redă muzică delicată] 718 00:36:30,057 --> 00:36:31,189 Hei. 719 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 Ești bine? 720 00:36:35,802 --> 00:36:38,718 Tocmai mă gândeam noaptea în care ai apărut. 721 00:36:38,848 --> 00:36:42,025 Ce s-a schimbat. Ce a făcut posibil. 722 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 Poate că nu îmi iau ușa, 723 00:36:45,768 --> 00:36:48,336 poate asta e dezechilibrul. 724 00:36:49,250 --> 00:36:50,904 Poate asta este ținându-te blocat. 725 00:36:52,340 --> 00:36:54,299 este... Nu este o teorie perfectă. 726 00:36:54,429 --> 00:36:56,344 Dar e ceva. 727 00:36:56,475 --> 00:36:58,825 Și poate că este suficient. 728 00:37:01,131 --> 00:37:05,658 Dacă în sfârșit mergi face ceva, 729 00:37:05,788 --> 00:37:10,706 dacă îți dă o șansă la iesire... 730 00:37:11,925 --> 00:37:13,753 atunci merita. 731 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 Chiar crezi asta ar putea functiona? 732 00:37:17,844 --> 00:37:19,106 Nu știu. 733 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 Dar pentru o dată, a nu ști nu se simte 734 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 ca un motiv pentru a rămâne. 735 00:37:24,851 --> 00:37:27,245 [se redă muzică sumbră] 736 00:37:27,375 --> 00:37:28,507 Bine. 737 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Dar asta înseamnă... 738 00:37:37,342 --> 00:37:41,868 Am petrecut o mulțime de ani luarea deciziilor 739 00:37:41,998 --> 00:37:43,522 care credeam ca va ajuta... 740 00:37:45,263 --> 00:37:47,917 [se sufocă] ...dar doar a ajuns rănirea altor oameni. 741 00:37:49,832 --> 00:37:52,444 Și nu pot să-i întreb pe ceilalți să treci prin toate astea 742 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 când există o șansă O pot face singur. 743 00:38:08,286 --> 00:38:14,074 Nu pot fi motivul o altă persoană este prinsă aici. 744 00:38:16,424 --> 00:38:18,121 Ești sigur de asta? 745 00:38:21,777 --> 00:38:23,083 Sunt sigur. 746 00:38:25,955 --> 00:38:26,956 Sunt sigur. 747 00:38:31,744 --> 00:38:32,745 [muzica se estompează] 748 00:38:34,877 --> 00:38:36,444 [ding reverberează] 749 00:38:36,575 --> 00:38:37,967 [muzică ușoară, ciudată] 750 00:38:38,098 --> 00:38:40,883 Oh! Vă pot ajuta pe voi doi? 751 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Suntem interesați de asta. 752 00:38:42,972 --> 00:38:47,107 Oh. Și care este numele al clubului pe care ai vrea să-l înființezi? 753 00:38:48,021 --> 00:38:49,022 -Uh, uh... -Hm... 754 00:38:49,152 --> 00:38:50,937 - Înaltul râului Split... -Mm-hmm. 755 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 ... uh, Grave... 756 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 Jefuirea. 757 00:38:54,593 --> 00:38:56,464 Jefuirea mormântului înalt al râului Split? 758 00:38:56,595 --> 00:38:58,118 Societatea de frecare. 759 00:38:58,248 --> 00:38:59,554 - Frecarea mormântului? -[Nicole] Mm-hmm. 760 00:38:59,685 --> 00:39:02,688 Da, este un fel ca un club de istorie locală. 761 00:39:02,818 --> 00:39:04,733 Știi, onorându-i pe aceștia care a venit înaintea noastră. 762 00:39:04,864 --> 00:39:06,779 Și, evident, măiestria unică-- 763 00:39:06,909 --> 00:39:08,215 De morminte. 764 00:39:11,044 --> 00:39:13,220 Bine, așteaptă aici. 765 00:39:13,351 --> 00:39:15,614 Trebuie să te iau un formular de depunere. 766 00:39:15,744 --> 00:39:19,966 [muzică plină de suspans] 767 00:39:24,797 --> 00:39:25,885 [Nicole] Este acolo? 768 00:39:26,015 --> 00:39:27,190 Nu sunt grozav la citirea cu capul în jos. 769 00:39:27,321 --> 00:39:28,540 Grăbește-te. 770 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 Este un lucru TikTok? 771 00:39:41,204 --> 00:39:42,380 -Mm-hmm. -Mm. 772 00:39:42,510 --> 00:39:44,033 [muzica se estompează] 773 00:39:46,819 --> 00:39:48,995 [palavrie indistinta in apropiere] 774 00:39:59,005 --> 00:40:01,007 [claxonul mașinii sună la distanță] 775 00:40:08,014 --> 00:40:09,755 Deci cum se simte intalniri cu o celebritate? 776 00:40:09,885 --> 00:40:11,626 [râde] 777 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 -Uau. Pentru mine? -Mm-hmm. 778 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 Proaspăt din seră. 779 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Sincer? 780 00:40:18,546 --> 00:40:20,069 Cred că orele se cam slăbesc 781 00:40:20,200 --> 00:40:22,245 pentru că asta este doar... aceasta este o recoltă proastă. 782 00:40:22,376 --> 00:40:24,509 -[chicotește] Sunt frumoase. -Hm. 783 00:40:34,606 --> 00:40:35,955 Mi-aș dori să le pot ține. 784 00:40:36,085 --> 00:40:37,435 Mi-aș dori să te pot ține în brațe. 785 00:40:39,828 --> 00:40:42,527 Îmi pare rău. Asta a fost ciudat. A fost asta c... A fost ciudat. 786 00:40:42,657 --> 00:40:44,877 -[Wally chicoti nervos] -Nu. A fost dulce. 787 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 [muzică tandră, dramatică] 788 00:40:54,452 --> 00:40:56,541 [inhalează profund, expiră] 789 00:40:58,630 --> 00:40:59,979 Ce acum? 790 00:41:02,677 --> 00:41:05,637 Cred că am putea numi asta o mare aventură de vară. 791 00:41:07,900 --> 00:41:10,685 Una dintre acele povești aproape de dragoste porți cu tine, 792 00:41:10,816 --> 00:41:12,687 întrebându-te „ce-ar fi dacă” din când în când 793 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 până vei fi bătrân și cenușiu. 794 00:41:14,733 --> 00:41:16,822 [muzica se oprește brusc] 795 00:41:18,911 --> 00:41:20,129 Nu asta vreau. 796 00:41:21,740 --> 00:41:23,132 Nici asta nu vreau. 797 00:41:25,831 --> 00:41:27,267 -Vreau să încerc. -Şi eu. 798 00:41:29,138 --> 00:41:30,444 Toate acestea sunt multe. 799 00:41:31,358 --> 00:41:33,099 Te părăsesc, pierzându-l pe Simon. 800 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 Nu pot să nu simt chef asta e cumva vina mea. 801 00:41:39,105 --> 00:41:41,716 Știi ce? [chicoti] 802 00:41:41,847 --> 00:41:43,762 Începeam să mă gândesc ar putea fi și vina noastră. 803 00:41:44,763 --> 00:41:46,634 De exemplu, am rupt o gaură în univers 804 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 în acea noapte în camera AV. 805 00:41:48,506 --> 00:41:50,595 A fost destul de schimbat lumea pentru mine. Nu știu despre tine. 806 00:41:50,725 --> 00:41:51,900 Poate dacă am recrea doar asta? 807 00:41:52,031 --> 00:41:54,163 [amândoi râd] 808 00:41:54,294 --> 00:41:56,688 Vezi? Încă l-am prins. Încă am înțeles, iubito. 809 00:42:00,692 --> 00:42:04,304 Dacă îl vrei pe Simon înapoi, Îl voi aduce înapoi pe Simon. 810 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 Serios. Orice ar fi nevoie. 811 00:42:09,570 --> 00:42:11,311 Sunt doar surprins. 812 00:42:12,181 --> 00:42:15,445 Îmi amintesc o vreme unde doar rostind numele lui 813 00:42:15,576 --> 00:42:16,664 - te-a făcut să te încremeni. -Ce?! 814 00:42:16,795 --> 00:42:20,102 Nu. Î-l iubesc pe tipul ăla. eu? Nu. 815 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 [amândoi râd] 816 00:42:21,582 --> 00:42:23,149 as spune, "Simon mi-a spus asta" 817 00:42:23,279 --> 00:42:25,630 -sau "Simon mi-a spus asta"-- -Bine, da. Amintesc. Stop. 818 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [amândoi râd] 819 00:42:28,284 --> 00:42:30,156 [râde] 820 00:42:31,636 --> 00:42:32,680 Ești amuzant. 821 00:42:32,811 --> 00:42:34,639 [foc urlând] 822 00:42:36,162 --> 00:42:38,860 [șoaptă ciudată, de altă lume] 823 00:42:44,300 --> 00:42:45,432 Te-ai întors. 824 00:42:45,563 --> 00:42:47,129 [chicoti] 825 00:42:47,260 --> 00:42:49,654 Tu și cu mine avem unul experimentul final de efectuat. 826 00:42:50,655 --> 00:42:51,699 [muzică tensionată] 827 00:42:51,830 --> 00:42:54,572 [bifarea ceasului] 828 00:42:57,618 --> 00:42:59,011 Lasă-mă să intru cicatricea mea. 829 00:43:03,450 --> 00:43:07,280 Eu... nu înțeleg. Ce? ce... 830 00:43:07,410 --> 00:43:10,457 Tu ești cheia mea. Lasă-mă să intru. 831 00:43:16,028 --> 00:43:18,204 [Huffs] Despre ce este vorba? 832 00:43:18,334 --> 00:43:19,248 Uită-te la mine. 833 00:43:21,903 --> 00:43:26,299 Pentru o dată, am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 834 00:43:27,169 --> 00:43:31,086 [respirând greu] 835 00:43:31,217 --> 00:43:32,435 Ia-mă de mână. 836 00:43:34,481 --> 00:43:35,525 Lasă-mă să intru în camera mea. 837 00:43:35,656 --> 00:43:38,398 [muzica se intensifică] 838 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 [rumuit dramatic] 839 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 [soneria ascuțită] 840 00:44:12,475 --> 00:44:15,565 [„Raiul rahat” de Ally Evenson joacă] 841 00:44:15,696 --> 00:44:19,961 ♪ Spune-mi când voi avea 27 de ani 842 00:44:21,049 --> 00:44:25,227 ♪ Distracție în iad sau raiul rahat ♪ 843 00:44:26,533 --> 00:44:32,670 ♪ Am înotat împotriva curentului atâta timp cât pot să respir ♪ 844 00:44:32,800 --> 00:44:34,149 [bâzâit de electricitate] 845 00:44:37,500 --> 00:44:38,980 ♪ Hei 846 00:44:39,111 --> 00:44:45,770 ♪ Poate unele lucruri nu te schimba niciodată ♪ 847 00:44:47,119 --> 00:44:48,468 Nu, nu, nu, nu. 848 00:44:48,598 --> 00:44:49,948 ♪ Hei 849 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 ♪ Numiți-i plăcere 850 00:44:52,733 --> 00:44:58,565 ♪ Numiți-o durere 851 00:45:03,004 --> 00:45:04,789 ce ai facut?! Am văzut luminile. 852 00:45:06,181 --> 00:45:07,226 Nu am fost eu. 853 00:45:10,620 --> 00:45:12,144 Unde e Janet? 854 00:45:12,840 --> 00:45:14,407 Ea a încercat să mă ajute. 855 00:45:23,459 --> 00:45:24,983 ♪ Hei 856 00:45:25,113 --> 00:45:27,637 ♪ Numiți-i plăcere 857 00:45:27,768 --> 00:45:29,988 ♪ Numiți-o durere 858 00:45:30,118 --> 00:45:32,686 [Janet] Dragi prieteni, a trebuit să plec. 859 00:45:32,817 --> 00:45:34,470 Vă rog să încercați să înțelegeți. 860 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 Acesta este un experiment, ca orice salt care merită făcut. 861 00:45:39,824 --> 00:45:42,217 Dacă eșuează, nu renunța. 862 00:45:42,348 --> 00:45:43,958 Nu-ți face griji pentru mine acum. 863 00:45:44,089 --> 00:45:46,787 Eu sunt exact unde am visat mereu că voi fi. 864 00:45:47,396 --> 00:45:49,790 Acolo afară. Printre stele. 865 00:45:49,921 --> 00:45:56,884 ♪ Unele lucruri nu se schimbă niciodată 866 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 ♪ Hei, mai vrei 867 00:46:01,193 --> 00:46:06,938 ♪ Spune-mi numele? 868 00:46:09,505 --> 00:46:15,076 ♪ Hei, poate unele lucruri nu ♪ niciodată 869 00:46:17,035 --> 00:46:18,732 ♪ Schimbați 870 00:46:20,778 --> 00:46:22,040 [zoduri de lift] 871 00:46:22,170 --> 00:46:24,259 [palavrie indistinta] 872 00:46:24,390 --> 00:46:27,132 [muzică dramatică] 873 00:46:51,721 --> 00:46:52,766 [zoduri de lift] 874 00:47:02,732 --> 00:47:04,822 [muzica se estompează] 875 00:47:10,044 --> 00:47:11,437 Cum a fost? 876 00:47:13,569 --> 00:47:16,921 [ticul de ceas] 877 00:47:17,051 --> 00:47:18,836 Prima ta zi înapoi. 878 00:47:20,272 --> 00:47:22,970 Scoala era... scoala. 879 00:47:24,667 --> 00:47:27,192 [câine care lătră în depărtare] 880 00:47:28,280 --> 00:47:31,022 Am făcut mac cu brânză. 881 00:47:31,457 --> 00:47:32,937 Macacul cu brânză al bunicii? 882 00:47:33,067 --> 00:47:35,635 M-am gândit că s-ar putea să vrei niște alimente reconfortante. 883 00:47:36,201 --> 00:47:37,289 Multumesc. 884 00:47:39,857 --> 00:47:42,468 Am crezut că încă mergi a fi supărat pe mine. 885 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 Vreau doar ce e mai bun. Nu sunt supărat pe tine. 886 00:47:49,170 --> 00:47:50,345 Dar... 887 00:47:51,607 --> 00:47:54,959 nu pot sa mint, chiar mă încurci. 888 00:48:03,141 --> 00:48:04,359 Ce te-a făcut să scoți asta? 889 00:48:06,231 --> 00:48:08,320 Uh, nu știu, într-adevăr. 890 00:48:12,063 --> 00:48:15,849 L-ai pomenit înapoi la spital 891 00:48:15,980 --> 00:48:18,983 si cred ca mi-a trecut prin cap 892 00:48:19,113 --> 00:48:22,029 că poate ar trebui să existe mai mult din el în jur. 893 00:48:23,378 --> 00:48:26,642 I-a luat o lună întreagă pentru a-l asambla. 894 00:48:26,773 --> 00:48:30,124 A făcut chiar și mici versiuni dintre noi toți. 895 00:48:30,255 --> 00:48:31,996 [chicoti] 896 00:48:38,828 --> 00:48:40,004 imi pare rau. 897 00:48:42,180 --> 00:48:46,880 Nu-mi pot imagina ce este toate astea trebuie să fi fost ca pentru tine. 898 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 Promit, lucrurile merg sa fie normal de acum incolo. 899 00:48:51,885 --> 00:48:55,889 Nu am nevoie de normal. Am nevoie să fii în siguranță. 900 00:48:57,673 --> 00:49:00,589 Vreau să putem să aibă încredere unul în celălalt. 901 00:49:01,895 --> 00:49:04,898 Știu că nu am fost perfect, crede-mă. 902 00:49:05,029 --> 00:49:09,076 Nu ai, dar, de asemenea, vreau să spun, Am fost trist când a murit tata. 903 00:49:09,207 --> 00:49:10,164 El a fost tatăl meu. 904 00:49:10,295 --> 00:49:13,080 Dar el a fost al tău... 905 00:49:13,211 --> 00:49:14,647 Cel mai bun prieten al meu. 906 00:49:22,872 --> 00:49:24,700 Nu cred că mi-am dat seama cât de greu trebuie să fi fost 907 00:49:24,831 --> 00:49:26,920 pentru tine atunci, știi? 908 00:49:28,487 --> 00:49:31,055 Creșterea unui copil, pierderea lui. 909 00:49:32,578 --> 00:49:35,407 Cred că înțeleg un pic mai bine acum. 910 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 Asta înseamnă atât de mult, Maddie. 911 00:49:44,546 --> 00:49:45,765 Mama, eu... 912 00:49:53,251 --> 00:49:54,774 Lasă-mă să-ți aduc un șervețel. 913 00:50:02,608 --> 00:50:03,348 [adulmecă] 914 00:50:04,827 --> 00:50:06,568 ♪ Oh, te implor 915 00:50:06,699 --> 00:50:08,875 [„Urmez râurile” de Marika Hackman jucând] 916 00:50:09,006 --> 00:50:11,182 ♪ Pot să urmăresc? 917 00:50:13,488 --> 00:50:15,621 -♪ Oh, te întreb -[telefonul vibrează] 918 00:50:17,318 --> 00:50:19,625 ♪ De ce nu întotdeauna? 919 00:50:21,409 --> 00:50:23,150 ♪ Fii oceanul 920 00:50:23,281 --> 00:50:24,978 [soneria telefonului] 921 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 ♪ Unde mă dezleg ♪ 922 00:50:27,067 --> 00:50:29,896 [Maddie râzând în videoclip] 923 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 ♪ Fii singurul meu 924 00:50:32,464 --> 00:50:34,205 [Claire] Ce? Ce este? 925 00:50:35,554 --> 00:50:38,296 [Maddie râzând în videoclip] 926 00:50:39,601 --> 00:50:40,820 [ batjocori] 927 00:50:43,605 --> 00:50:44,911 Întâlnire lungă, mamă? 928 00:50:46,478 --> 00:50:47,827 Cum a mers? 929 00:50:48,958 --> 00:50:52,919 Nu acum, Livia. Am incendii de stins. 930 00:50:53,050 --> 00:50:54,181 ♪ Te urmăresc 931 00:50:54,312 --> 00:50:58,490 ♪ Te urmăresc, te urmăresc 932 00:50:58,620 --> 00:51:00,579 ♪ Cameră întunecată, dragă 933 00:51:00,709 --> 00:51:02,842 ♪ Te urmăresc 934 00:51:02,972 --> 00:51:05,671 ♪ El este un mesaj 935 00:51:07,325 --> 00:51:09,588 ♪ Eu sunt alergătorul 936 00:51:11,459 --> 00:51:13,940 ♪ Este un rebel 937 00:51:15,811 --> 00:51:19,859 ♪ Sunt o fiică te aștept ♪ 938 00:51:19,989 --> 00:51:23,167 ♪ Tu ești râul meu alergând sus ♪ 939 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 ♪ Alerga adânc, fugi 940 00:51:27,519 --> 00:51:31,784 ♪ Te urmăresc, te urmăresc 941 00:51:31,914 --> 00:51:36,049 ♪ Marea adâncă, iubito Te urmăresc ♪ 942 00:51:36,180 --> 00:51:40,401 ♪ Te urmăresc, te urmăresc 943 00:51:40,532 --> 00:51:44,405 ♪ Cameră întunecată, dragă Te urmăresc ♪ 944 00:51:47,234 --> 00:51:48,192 Bună ziua? 945 00:51:50,019 --> 00:51:51,369 Cineva aici? 946 00:51:55,155 --> 00:51:56,113 [usa se inchide] 947 00:51:58,158 --> 00:51:59,377 Cauți pe cineva? 948 00:52:00,029 --> 00:52:01,683 Uh, nu, nu. Eu doar, uh-- 949 00:52:01,814 --> 00:52:03,424 Ei bine, eu sunt. 950 00:52:04,556 --> 00:52:06,123 M-am gândit că poate ai putea ajuta-ma cu asta. 951 00:52:07,907 --> 00:52:10,562 E greu, știi, a găsi pe cineva care este în viață... 952 00:52:12,868 --> 00:52:14,131 când nu ești. 953 00:52:14,261 --> 00:52:17,438 ♪ Marea adâncă, iubito Te urmăresc ♪ 954 00:52:17,569 --> 00:52:22,226 ♪ Te urmăresc, te urmăresc 955 00:52:22,356 --> 00:52:26,273 ♪ Cameră întunecată, dragă, Te urmăresc ♪ 956 00:52:28,188 --> 00:52:29,146 [Dl. Martin mormăie] 957 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 [șoaptă ciudată, de altă lume] 958 00:52:35,239 --> 00:52:36,849 Spune-mi de ce sunt aici și cum să ieși. 959 00:52:41,897 --> 00:52:43,247 Simon... 960 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 Lasă-mă să ies de aici, Simon. 961 00:52:48,643 --> 00:52:52,299 Eu-eu-eu sunt singurul care a mai rămas acum cine a făcut cercetările, 962 00:52:52,430 --> 00:52:55,563 cine are perspicacitatea, cine poate ajuta. 963 00:52:55,694 --> 00:52:57,086 Nu. 964 00:52:57,696 --> 00:53:02,440 Nu. Nu. Spune-mi chiar aici, chiar acum. 965 00:53:04,616 --> 00:53:06,139 M-a așteptat. 966 00:53:09,098 --> 00:53:11,057 Ne-a așteptat pe toți. 967 00:53:12,014 --> 00:53:13,277 Ce are? 968 00:53:14,669 --> 00:53:15,844 Ce are? 969 00:53:15,975 --> 00:53:17,846 Daca stii ceva, doar spune-o. 970 00:53:17,977 --> 00:53:20,545 Trebuie să plecăm de aici. 971 00:53:22,416 --> 00:53:23,809 Acum. 972 00:53:25,158 --> 00:53:27,465 -[se redă muzică tensionată] -[Simon mormăie] 973 00:53:28,596 --> 00:53:30,207 Coboara! 974 00:53:31,382 --> 00:53:32,861 [gâfâind] 975 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 Ce ascunzi? 976 00:53:36,256 --> 00:53:38,476 [muzică de rău augur] 977 00:53:42,349 --> 00:53:44,308 [urlă vântul] 978 00:53:45,047 --> 00:53:46,527 [gâfâind] 979 00:53:54,796 --> 00:53:57,930 [muzica se intensifică] 980 00:54:11,378 --> 00:54:12,684 [muzica se oprește brusc] 981 00:54:15,817 --> 00:54:18,255 [înflorire muzicală amenințătoare] 982 00:54:22,476 --> 00:54:25,697 [scârțâit, bubuit] 983 00:54:25,827 --> 00:54:27,916 [muzică plină de suspans] 984 00:54:35,010 --> 00:54:36,882 [scârțâit ușa] 985 00:55:15,747 --> 00:55:18,663 [scârțâit ușa] 986 00:55:18,793 --> 00:55:23,015 [muzică intensă, discordantă joc] 987 00:55:31,415 --> 00:55:33,025 [muzica se oprește brusc] 988 00:55:35,375 --> 00:55:38,204 [„De mult plecat” de Anna Waronker jucând]